Принцесса подводного царства (Anderusen dôwa ningyo-hime)

Оригинальное название: Anderusen dôwa ningyo-hime
Тип мультфильма: рисованный
Формат: цветной, полнометражный
Режиссеры: Томохару Кацумата (Tomoharu Katsumata), Тим Рейд (Tim Reid)
Авторы сценария: Миеко Коямаути (Mieko Koyamauchi), Икуко Оябу (Ikuko Ôyabu), Ханс Кристиан Андерсен
Композитор: Такэкуни Хираёси (Takekuni Hirayoshi)
Художники-постановщики: Кодзи Макино (Kôsei Makino), Матадзи Урата (Mataji Urata)
Оператор: Сигэеси Икеда (Shigeyoshi Ikeda)
Звукооператор: Исао Хатано (Isao Hatano)
Художники-мультипликаторы: Такаши Абэ (Takashi Abe), Шинго Араки (Shingo Araki), Теруо Хаттори (Teruo Hattori), Мегуму Ишигуро (Megumu Ishiguro), Марио Исияма (Mario Ishiyama), Мицуо Каминаши (Mitsuo Kaminashi), Митихиро Канеяма (Michihiro Kaneyama), Тацудзи Кино (Tatsuji Kino), Масаёши Кобаяши (Masayoshi Kobayashi), Тошиаки Кобаяши (Toshiaki Kobayashi), Ёшитеру Кобаяши (Yoshiteru Kobayashi), Кадзуо Комацубара (Kazuo Komatsubara), Терухико Кубодера (Teruhiko Kubodera) и другие
Роли озвучивали: Фумиэ Кашияма (Fumie Kashiyama), Марико Мияги (Mariko Miyagi), Таро Шигаки (Taro Shigaki), Хидэки Шибата (Hideki Shibata), Косэй Томита (Kosei Tomita), Канэта Кимоцуки (Kaneta Kimotsuki), Итиро Нагаи (Ichiro Nagai), Кэнъити Огата (Kenichi Ogata), Харуко Китахама (Haruko Kitahama), Миоко Адзабу (Miyoko Azabu), Кадзуко Сугияма (Kazuko Sugiyama), Кадзуко Савада (Kazuko Sawada), Нана Ямагути (Nana Yamaguchi), Рихоко Ёкода (Rihoko Yokoda), Керстен Бишоп (Kirsten Bishop), Тор Бишоприк (Thor Bishopric), Жанетт Кэйснав (Jeannette Casenave), Йен Финли (Ian Finley), Терри Хэйг (Terry Haig), Нил Ши (Neil Shee), Джейн Вудс (Jane Woods)
Монтаж: Ютака Тикура (Yutaka Chikura)
Продюсеры: Кэн Арига (Ken Ariga), Тиаки Имада (Chiaki Imada), Ричард Моранвиль (Richard Moranville), Йордан Николов (Yordan Nicolov), Н.В. Руссо (N.W. Russo)
Длительность: 1 час 08 минут
Производство: Toei Animation, Toei Company, Toei Doga
Язык: японский (дублирован на русский)
Страна: Япония
Год: 1975

«Принцесса подводного царства» (Anderusen dôwa ningyo-hime) — полнометражный аниме-фильм студии Toei Animation, был снят в 1975 году режиссером Томохару Кацумата. Создан по мотивам произведения Ханса Кристиана Андерсена «Русалочка». Саундтрек к мультфильму был написан Такэкуни Хираёси. Сюжет аниме в точности совпадает с оригинальной трагической историей, написанной Андерсеном, в отличие от счастливо заканчивающейся версии студии Уолта Диснея. Главные герои — самая младшая дочь морской королевской семьи Русалочка и ее лучший друг — Фрик, маленький дельфин.

Сюжет

Фильм начинается с показа современной Дании. Рассказчик объясняет нам, что Дания — популярное место назначения для туристов. Он также заявляет, что много рассказчиков родились в Дании, и самый знаменитый — Ханс Кристиан Андерсен, написавший сказку «Русалочка».

Русалочка, самая младшая и красивая русалка в королевской семье, интересуется человеческим миром. Однажды исследуя затонувшее судно, она обнаруживает статую юноши и начинает мечтать о нем. Несмотря на запрет семьи, Русалочка всплывает на поверхность океана вместе со своим другом дельфином Фриком. Она видит красивого принца на судне, очень похожего на найденную ею статую. Вдруг начинается шторм и принц оказывается в море. Русалочка спасает его и оставляет на берегу. Русалочка влюбляется в принца и отчаянно хочет стать человеком. Несмотря на все опасности, она готова рискнуть всем ради любви. Русалочка вступила в сделку с колдуньей, с помощью заклятий та превратила ее рыбий хвост в человеческие ноги, потребовав взамен прекрасный голос русалки. Однако колдунья предупредила, что если принц женится на ком-то другом, то на следующее утро она превратится в морскую пену...

Роли озвучивали

Фумиэ Кашияма (Fumie Kashiyam) — Марина
Марико Мияги (Mariko Miyagi) — Фритц
Таро Шиваки (Tarô Shigaki) — принц
Хидеки Шибата (Hideki Shibata) — король русалок
Косей Томита (Kôsei Tomita) — герцог
Канета Кимоцуки (Kaneta Kimotsuki) — краб
Ичиро Нагаи (Ichirô Nagai) — свистун
Кеничи Огата (Ken'ichi Ogata) — акула
Харуко Китахама (Haruko Kitahama) — ведьма
Миеко Азабу (Miyoko Azabu) — старуха-русалка
Кадзуко Сугияма (Kazuko Sugiyama) — сестра Марины
Кадзуко Савада (Kazuko Sawada) — кошка Джейми
Нана Ямагучи (Nana Yamaguchi) — мать принца
Рихоко Йокода (Rihoko Yokoda) — принцесса Суоми

Интересные факты

Версии VHS 2001 года и Family DVD Classics были отредактированы, в них были удалены все сцены, в которых показана голая грудь русалочки.

* * *

В конце 1970-х фильм был дублирован на киностудии «Союзмультфильм» и показан в прокате. Режиссер дубляжа — Майя Мирошкина. Актеры, продублировавшие фильм: Роза Макагонова (русалочка Марина), Мария Виноградова (дельфин Фрик), Ирина Карташёва (ведьма), Зинаида Нарышкина (кошка Джемма).

* * *

В русском переводе песню русалочки исполняет Елена Камбурова.

Сердце верит одному,
И всё, что даст любовь я приму.
Лишь большой любовь может быть,
А маленькая — не любовь.
Так пусть добра она
И ласкова будет к нам.
Если ж злая суждена
И ту — я не отдам.
Про любовь я не могла слышать
Ни во сне ни наяву.
Замолкают вдруг сестры,
Если близко подплыву.
Но знаю их секрет
Откуда-то я сама.
Будто звезд далекий свет
Прорвался сквозь туман.
Кто-то в темной глубине
«Ты помни, я приду» — шепчет мне,
Мне луч рассвета сказал это
И радость и беду я с надеждой жду.
Там, в подлунной вышине
За волною гонится волна.
И плывет на каждой на волне,
Как цветок, своя луна.
Там встретиться должны
И мы в назначенный час
Пусть жемчужный свет луны
Навеки свяжет нас.
Скоро должен он придти
Я слышу — он спешит, он в пути.
Мой луч рассвета он здесь где-то
И радость и беду я с надеждой жду.

Постер к мультфильму «Принцесса подводного царства» (Anderusen dôwa ningyo-hime), 1975