Над крепостными стенами вздымаясь,
Ты гордо на море взираешь, Копенгаген.
И мастеров твоих великих имена
Огнями маяков над миром светят.Какая радость красок здесь, где Росенвэнгет
Раскинулся на бреге Эресунна.
Осенним золотом расцвечены каштаны, и бузина, и дикий
Виноград. И в памяти всплывает
Святая старина, ведь здесь звучала «Элеонора Ульфельдт»,
Здесь под ветвями тополя мыслитель
Внимал Духу природы...А этот дом, сей малый Росенборг
С балконами и башнями, откуда
При солнце видны Мальме и Ландскруна,
И Гюльденлунд, и остров Тихо Браге,
И караваны кораблей, плывущих
Как стая белых лебедей!По вечерам, когда сияют звезды,
И зажигается маяк на острове Трекронер,
И каждый парусник спешит фонарь зажечь,
Ты вдруг становишься Венецией нарядной,
Плывущим городом, сияющим огнями.
И все ж всего прекрасней сей счастливый,
Гостеприимный дом.Йоханнес Эвальд, ты воспел бессмертно
Блаженство Рунгстеда, о, если б ты
Жил в наше время в этом доме
С его друзьями и гостеприимством,
То, верно, ты воспел бы в дивной песне
И «Ролигхед», и розы Росенвэнгет.
Дом в чаще бузины, приют в родном краю,
Дал моей арфе звон, наполнил солнцем жизнь мою.
Тебе я, благодарный, песнь пою!
